1
00:00:01,793 --> 00:00:03,920
- Você não ouse.
- Atreva-se.
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,338
Completamente sem roupa.
3
00:00:05,422 --> 00:00:08,591
Você atravessa a rua
e você toca a campainha da Sra. Conlin.
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,386
Eu faria isso, mas você
não são dez dólares.
5
00:00:11,469 --> 00:00:12,345
Dewey?
6
00:00:14,514 --> 00:00:15,807
Sem roupa íntima.
7
00:00:15,890 --> 00:00:17,517
Sem roupa alguma.
8
00:00:17,600 --> 00:00:18,476
Claro.
9
00:00:20,687 --> 00:00:21,855
o que você está fazendo
10
00:00:21,938 --> 00:00:23,732
Você disse sem roupas.
11
00:00:23,815 --> 00:00:25,608
Voltarei em breve, perdedores.
12
00:00:31,573 --> 00:00:33,033
Eu não pensei que ele iria.
13
00:00:33,116 --> 00:00:35,035
Ele era mais esperto que nós.
14
00:00:35,118 --> 00:00:36,828
Você abriu o portão?
15
00:00:36,911 --> 00:00:38,079
Claro.
16
00:00:39,914 --> 00:00:41,416
Bom cachorro...
17
00:00:41,499 --> 00:00:43,460
Vá embora! Por favor ajude!
18
00:00:43,543 --> 00:00:46,046
Não! Não!
19
00:01:19,621 --> 00:01:24,250
{\an8}O universo... pode ser... finito...
20
00:01:24,334 --> 00:01:25,668
e ilimitado...
21
00:01:26,669 --> 00:01:27,670
Mas se...
22
00:01:29,255 --> 00:01:31,549
Você está ouvindo... você?
23
00:01:32,092 --> 00:01:33,051
Senhor Deus.
24
00:01:33,843 --> 00:01:35,720
Sara Coleman é tão linda.
25
00:01:36,471 --> 00:01:38,973
Olha como ela sopra o cabelo.
26
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
E aquele sorriso.
27
00:01:41,059 --> 00:01:43,103
Quando você o vê, todo o resto desaparece.
28
00:01:46,689 --> 00:01:49,859
Você faz isso... todos os dias.
29
00:01:50,401 --> 00:01:53,154
Pergunte a ela... para um encontro.
30
00:01:53,655 --> 00:01:54,823
Não se preocupe, Stevie.
31
00:01:54,906 --> 00:01:56,825
{\an8}Sara não quis sair comigo.
32
00:01:56,908 --> 00:01:59,035
{\an8}Ele é inteligente, estiloso, bonito,
33
00:01:59,119 --> 00:02:00,829
e eu ficaria feliz com ele.
34
00:02:00,912 --> 00:02:02,455
É por isso que isso nunca acontece.
35
00:02:02,539 --> 00:02:05,583
É meu destino ser
a pessoa mais infeliz do mundo.
36
00:02:06,751 --> 00:02:07,752
Ah...
37
00:02:09,838 --> 00:02:10,922
... ah.
38
00:02:11,005 --> 00:02:11,965
{\an8}Cale a boca.
39
00:02:13,758 --> 00:02:15,802
{\an8}Isso é complicado.
40
00:02:15,885 --> 00:02:18,972
{\an8}Você não pode simplesmente ir até as garotas
e diga "eu gosto de você".
41
00:02:19,055 --> 00:02:20,265
Isso pareceria bobo.
42
00:02:20,348 --> 00:02:22,142
Você tem que saber dizer as coisas corretamente e...
43
00:02:22,225 --> 00:02:23,601
Sara pergunta: Você gosta dele.
44
00:02:23,685 --> 00:02:24,936
- O que?
- Ele gosta.
45
00:02:25,645 --> 00:02:26,771
Ele também gosta de você.
46
00:02:31,734 --> 00:02:33,820
{\an8}Você se lembra de quando estávamos sentados ontem -
47
00:02:33,903 --> 00:02:36,447
{\an8}e fomos buscar água
e nos sentamos novamente?
48
00:02:36,531 --> 00:02:38,158
{\an8}Devíamos fazer isso de novo.
49
00:02:38,241 --> 00:02:39,450
{\an8}Vá.
50
00:02:39,534 --> 00:02:41,035
{\an8}Ouça. Isto é oficial.
51
00:02:41,119 --> 00:02:42,370
{\an8}Eu tenho namorada.
52
00:02:42,453 --> 00:02:43,955
{\an8}Sou namorado de alguém.
53
00:02:44,038 --> 00:02:45,081
{\an8}Veja isso.
54
00:02:49,961 --> 00:02:52,338
Posso fazer isso sempre que quiser.
55
00:02:56,092 --> 00:02:57,177
{\an8}Este é o meu ponto.
56
00:02:57,260 --> 00:03:00,180
{\an8}Nossos caminhos se separam,
para que nossas famílias não nos vissem.
57
00:03:00,263 --> 00:03:01,139
{\an8}Sentirei sua falta.
58
00:03:05,101 --> 00:03:06,436
{\an8}Você beija muito bem.
59
00:03:06,519 --> 00:03:07,770
Obrigado.
60
00:03:07,854 --> 00:03:08,813
Olá.
61
00:03:11,816 --> 00:03:12,901
"Obrigado?"
62
00:03:12,984 --> 00:03:14,319
O que isso significa?
63
00:03:14,402 --> 00:03:16,070
O que há de errado com meu beijo?
64
00:03:16,654 --> 00:03:17,864
Talvez meus lábios também estejam -
65
00:03:17,947 --> 00:03:19,532
molhado ou muito seco.
66
00:03:19,616 --> 00:03:22,202
Por que ele não poderia elogiar de volta?
67
00:03:22,285 --> 00:03:24,787
Eu sou o pior namorado de todos os tempos.
68
00:03:24,871 --> 00:03:26,789
Vá com calma.
69
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
Eu sou um bom namorado.
70
00:03:28,166 --> 00:03:30,210
Caso contrário, ela não seria minha namorada.
71
00:03:30,960 --> 00:03:33,004
Eu tenho uma namorada!
72
00:03:35,006 --> 00:03:36,090
Eu não entendo.
73
00:03:36,174 --> 00:03:38,092
Acabei de tirar um donut do lixo.
74
00:03:38,176 --> 00:03:39,552
Não é roubar.
75
00:03:39,636 --> 00:03:41,137
Eu briguei com o gato por causa disso.
76
00:03:41,221 --> 00:03:43,598
O dono do restaurante quer prestar queixa.
77
00:03:43,681 --> 00:03:45,141
Eu não posso fazer nada.
78
00:03:45,225 --> 00:03:46,309
Eu o conheço.
79
00:03:46,392 --> 00:03:50,188
Ele é gostoso, mas fica entediado
certamente em quatro ou cinco dias.
80
00:03:51,606 --> 00:03:52,815
Quatro cinco dias?
81
00:03:52,899 --> 00:03:56,152
Espera-se que eu faça login em Mamu.
Já estou atrasado.
82
00:03:56,236 --> 00:03:57,320
É uma sensação boa aqui.
83
00:03:57,403 --> 00:04:00,073
Você recebe três refeições por dia da minha esposa.
84
00:04:00,657 --> 00:04:02,867
Parece que uma refeição caseira serviria.
85
00:04:02,951 --> 00:04:06,204
O que você quer para o jantar?
Frango ou bife funcionarão?
86
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
Embora bife.
87
00:04:09,123 --> 00:04:10,625
Você vai se apaixonar pelos seus pratos.
88
00:04:10,708 --> 00:04:12,335
Obrigado.
89
00:04:21,177 --> 00:04:23,888
No começo eu estava apenas no quintal.
90
00:04:23,972 --> 00:04:28,559
Então percebi que meus olhos
à sua frente estava o formulário de pedido de extradição 425.
91
00:04:28,643 --> 00:04:31,396
Shelby havia preenchido
confundindo-o com o Formulário 428.
92
00:04:32,814 --> 00:04:34,107
Eu não acho que estou interessado nisso.
93
00:04:35,233 --> 00:04:39,028
Interessante! Você apenas tem que entender
o que é o formulário 425.
94
00:04:39,112 --> 00:04:40,238
Há uma pequena diferença...
95
00:04:40,321 --> 00:04:42,490
- Zezinho, como foi seu dia?
- Eu tenho um novo amigo.
96
00:04:42,573 --> 00:04:45,618
O nome dele é Ronnie.
Ele acabou de se mudar para cá.
97
00:04:45,702 --> 00:04:48,913
Ele tem um Nintendo,
Playstation e babá.
98
00:04:48,997 --> 00:04:50,206
Ele é muito rico.
99
00:04:51,207 --> 00:04:52,709
Prazer em conhecê-lo, Ronnie.
100
00:04:53,376 --> 00:04:55,336
Não. Ele é real.
101
00:04:55,420 --> 00:04:57,255
Posso fazer amigos de verdade.
102
00:04:57,338 --> 00:04:58,881
Claro que você pode, querido.
103
00:04:58,965 --> 00:05:01,592
Contanto que você não fique frustrado,
que leva mais tempo do que outros.
104
00:05:01,676 --> 00:05:04,012
Ronnie é real.
105
00:05:07,140 --> 00:05:09,726
Reese! o que você está fazendo
106
00:05:09,809 --> 00:05:11,102
Malcolm tem namorada.
107
00:05:11,185 --> 00:05:12,520
- O que?
- Isso é verdade?
108
00:05:12,603 --> 00:05:13,396
Reese!
109
00:05:13,479 --> 00:05:15,440
Salvei isso para mostrar minhas notas.
110
00:05:16,065 --> 00:05:17,650
Ele não é...
111
00:05:17,734 --> 00:05:19,610
- Somos apenas amigos.
- Olhe para mim.
112
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
Pelo amor de Deus, é verdade.
113
00:05:22,280 --> 00:05:24,699
Malcolm, não! Este não é o momento certo!
114
00:05:24,782 --> 00:05:27,076
Eu os vi no quiosque 7-11
beijo de língua por trás.
115
00:05:27,160 --> 00:05:28,494
Ele usa a linguagem.
116
00:05:28,578 --> 00:05:30,330
Não quer ir para a universidade?
117
00:05:30,413 --> 00:05:32,123
Não se importa com o seu futuro?
118
00:05:32,206 --> 00:05:33,916
Você não é maduro o suficiente -
119
00:05:34,042 --> 00:05:37,211
para priorizar sua lição de casa
e entre alguma garota adolescente.
120
00:05:37,295 --> 00:05:38,963
Sua mãe está certa.
121
00:05:39,047 --> 00:05:41,674
Eu mesmo esperei até os 11 anos
primeiro beijo...
122
00:05:42,383 --> 00:05:44,260
quantos anos você tinha? Ele não se importa.
123
00:05:44,344 --> 00:05:48,639
Quero dizer, era uma época diferente.
124
00:05:48,723 --> 00:05:50,475
Houve uma guerra então.
125
00:05:51,059 --> 00:05:52,352
Eu vou abrir.
126
00:05:52,435 --> 00:05:55,146
Talvez a namorada de Malcolm
veio dar kialars.
127
00:05:55,229 --> 00:05:56,272
Quem é a garota?
128
00:05:56,356 --> 00:05:58,649
Não há necessidade de fazer barulho sobre isso.
129
00:05:58,733 --> 00:06:01,778
Eu não contei sobre ele,
porque imaginei como você reagiria.
130
00:06:01,861 --> 00:06:03,112
Isso não é da sua conta!
131
00:06:03,196 --> 00:06:04,947
Isso não pertence a ninguém!
132
00:06:05,031 --> 00:06:07,784
Isso não é grande coisa!
133
00:06:11,412 --> 00:06:12,538
Não existe.
134
00:06:12,622 --> 00:06:14,916
Eu apreciaria se você parasse.
135
00:06:19,087 --> 00:06:21,255
Este é Ronnie DeMarco.
136
00:06:22,006 --> 00:06:24,509
Como você pode ver, ele é real.
137
00:06:27,804 --> 00:06:29,180
Interessante.
138
00:06:29,847 --> 00:06:31,265
Estamos no meu quarto.
139
00:06:39,690 --> 00:06:42,276
Você tem muitas coisas.
140
00:06:42,360 --> 00:06:43,486
Somos pastores de gado?
141
00:06:43,569 --> 00:06:45,655
Não, os pastores são chatos.
142
00:06:45,738 --> 00:06:46,739
Você pode mantê-los.
143
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
Realmente? Obrigado.
144
00:06:49,575 --> 00:06:50,785
Sem cancelamentos.
145
00:06:50,868 --> 00:06:51,953
Olá.
146
00:06:53,162 --> 00:06:56,124
Ronnie, você poderia, por favor, limpar
máquina de lavar louça para mim?
147
00:06:56,207 --> 00:06:57,291
É bom...
148
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
Tudo bem.
149
00:06:58,918 --> 00:07:00,795
Dewey, venha aqui.
150
00:07:00,878 --> 00:07:04,048
O aniversário de Ronnie está chegando,
e vou organizar uma festa surpresa.
151
00:07:04,132 --> 00:07:07,301
Ele não conhece ninguém
porque acabei de me mudar para cá.
152
00:07:07,385 --> 00:07:11,055
Você é o primeiro amigo dele aqui,
então talvez você possa ajudar.
153
00:07:11,139 --> 00:07:12,432
- Tudo bem.
- Tudo bem.
154
00:07:12,515 --> 00:07:14,434
Quero convidar todos da sua turma.
155
00:07:14,517 --> 00:07:16,018
Todas as 30 crianças?
156
00:07:16,102 --> 00:07:18,688
Claro. Não é isso que os aniversários fazem?
157
00:07:24,277 --> 00:07:25,945
O que estamos comemorando?
158
00:07:26,028 --> 00:07:28,948
Um, dois, três, quatro, cinco...
159
00:07:29,031 --> 00:07:31,909
- Volte já!
- Eu queria estar morto!
160
00:07:33,661 --> 00:07:34,495
Tipo de.
161
00:07:34,579 --> 00:07:38,166
Ronnie adoraria
Sobre o tema Star Wars em sua festa.
162
00:07:38,791 --> 00:07:40,585
Não, pastores é um tema melhor.
163
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
- O que?
- Pastores de gado.
164
00:07:41,961 --> 00:07:44,172
Ele prefere pastores de gado.
165
00:07:44,255 --> 00:07:45,715
Ok, isso é divertido.
166
00:07:46,507 --> 00:07:47,800
Obrigado, Dewey.
167
00:07:55,183 --> 00:07:56,517
Ah, Brock...
168
00:07:56,601 --> 00:07:57,643
Vanessa?
169
00:07:57,727 --> 00:07:59,312
Você está tremendo. O que está errado?
170
00:08:00,062 --> 00:08:01,772
Chad está começando a suspeitar de algo.
171
00:08:01,856 --> 00:08:04,358
Você sabe que ele é
visitou a casa das crianças para perguntar.
172
00:08:04,442 --> 00:08:06,068
Temos que sair daqui.
173
00:08:06,152 --> 00:08:08,488
E dizer adeus ao dinheiro? Sem chance.
174
00:08:08,571 --> 00:08:09,906
Só temos que ser pacientes.
175
00:08:09,989 --> 00:08:11,532
Brock, como posso confiar em você
176
00:08:11,616 --> 00:08:13,493
quando você nem contou a Cassandra?
177
00:08:13,576 --> 00:08:16,329
Mostre alguma compaixão.
Ele ainda está em coma.
178
00:08:16,954 --> 00:08:17,914
Em coma?
179
00:08:19,248 --> 00:08:20,082
Olá querido.
180
00:08:22,960 --> 00:08:24,545
Eu vim do discurso do prefeito.
181
00:08:24,629 --> 00:08:26,839
Ele acha que está bloqueando nosso negócio de terras.
182
00:08:26,923 --> 00:08:30,009
Não vai dar certo.
E as fotos dele e da garota Hastings?
183
00:08:30,092 --> 00:08:32,803
Eles estão a caminho dos jornais.
184
00:08:32,887 --> 00:08:35,306
- Vamos matar aquele velho bastardo.
- Ótimo.
185
00:08:35,389 --> 00:08:37,642
Nossa única preocupação
gelo ukko-Landers.
186
00:08:39,602 --> 00:08:42,230
Talvez mandemos para o Largo
para visitá-lo.
187
00:08:46,234 --> 00:08:47,777
O que eu perdi?
188
00:08:47,860 --> 00:08:49,862
Sr. Herkabe ligou.
189
00:08:49,946 --> 00:08:51,656
Você foi reprovado nos exames anteriores,
190
00:08:51,739 --> 00:08:53,699
e você não devolveu sua redação de história.
191
00:08:53,783 --> 00:08:55,535
Eu te avisei sobre isso.
192
00:08:55,618 --> 00:08:58,120
Sara não tem nada a ver com isso.
Foi simplesmente esquecido.
193
00:08:58,204 --> 00:08:59,747
Estou escrevendo agora.
194
00:09:06,587 --> 00:09:08,631
Que tipo de meia você está usando?
195
00:09:09,340 --> 00:09:10,800
Eu gosto deles.
196
00:09:10,883 --> 00:09:12,593
Que sapatos você está usando?
197
00:09:12,677 --> 00:09:14,011
Sem tênis?
198
00:09:14,095 --> 00:09:15,680
E as suas botas?
199
00:09:15,763 --> 00:09:16,889
Suas sandálias.
200
00:09:17,598 --> 00:09:19,976
Todos os seus sapatos são de primeira qualidade.
201
00:09:20,893 --> 00:09:22,770
Acho que também tenho lição de casa.
202
00:09:23,646 --> 00:09:25,106
Encerre a chamada primeiro.
203
00:09:25,189 --> 00:09:26,232
Não, pare...
204
00:09:27,191 --> 00:09:28,401
Olá?
205
00:09:29,944 --> 00:09:31,571
É tudo culpa sua, Hal.
206
00:09:31,654 --> 00:09:33,531
Você comprou remédio para acne para ela.
207
00:09:33,614 --> 00:09:35,032
Achei que estávamos seguros.
208
00:09:35,116 --> 00:09:36,701
Ele ainda parece engraçado.
209
00:09:36,784 --> 00:09:39,161
Sua cabeça está
cinco vezes grande demais para seu corpo.
210
00:09:39,245 --> 00:09:41,163
Isso não deveria acontecer com Malcolm.
211
00:09:41,247 --> 00:09:43,416
Ele é talentoso e faz parte de um grupo de espertos.
212
00:09:43,499 --> 00:09:46,627
As meninas só tinham que vir,
quando ele é um bilionário de 28 anos.
213
00:09:46,711 --> 00:09:49,380
Há coisas que ele não pode ajudar.
214
00:09:49,463 --> 00:09:50,673
Tudo se resume aos genes.
215
00:09:50,756 --> 00:09:53,384
As meninas parecem parar na frente dele.
216
00:09:54,510 --> 00:09:56,095
Desculpe. Por que estou lhe contando?
217
00:09:56,178 --> 00:09:57,597
É diário para você.
218
00:09:57,680 --> 00:10:00,391
- Não podemos fazer nada sobre isso.
- Pudermos.
219
00:10:00,474 --> 00:10:02,268
Estou colocando-o em prisão domiciliar,
220
00:10:02,351 --> 00:10:04,812
que termina quando ele
graduando-se em Harvard.
221
00:10:04,895 --> 00:10:07,440
Se formos muito duros, ele se retirará,
222
00:10:07,523 --> 00:10:09,275
e então temos um novo Francisco.
223
00:10:09,358 --> 00:10:11,402
Francisco é minha culpa?
224
00:10:11,485 --> 00:10:12,778
- O que? Não.
- Você disse isso.
225
00:10:12,862 --> 00:10:14,322
Eu quis dizer isso...
226
00:10:15,156 --> 00:10:16,616
Lois, por favor...
227
00:10:16,699 --> 00:10:20,244
Não deixando isso levar a uma situação,
onde não fazemos sexo hoje.
228
00:10:21,621 --> 00:10:23,914
Oh meu Deus.
229
00:10:23,998 --> 00:10:26,250
Por que eles estão fazendo isso conosco?
230
00:10:26,334 --> 00:10:28,628
Por que eles não aprendem com seus erros?
231
00:10:29,670 --> 00:10:31,422
Talvez eles estejam sendo estúpidos de propósito.
232
00:10:31,505 --> 00:10:34,425
Parece o único
partir de uma conclusão lógica.
233
00:10:34,508 --> 00:10:37,637
Podemos proibi-los de visitar,
quando eles têm suas próprias famílias?
234
00:10:37,720 --> 00:10:39,305
Absolutamente.
235
00:10:39,889 --> 00:10:42,516
Só nós dois sozinhos
envelhecemos e murchamos -
236
00:10:42,600 --> 00:10:45,436
em uma casa grande e vazia,
237
00:10:46,103 --> 00:10:49,899
cuja única fonte de som
é a sucção suave do ventilador.
238
00:10:50,733 --> 00:10:54,236
Nosso dinheiro está no banco,
e eles não ajudam ninguém.
239
00:10:59,450 --> 00:11:01,410
- Sara foi vista?
- Não.
240
00:11:01,494 --> 00:11:03,788
Estranho. Ele está dois minutos atrasado.
241
00:11:03,871 --> 00:11:06,999
- Você deveria se encontrar aqui?
- Na verdade não,
242
00:11:07,083 --> 00:11:08,376
mas isso é uma suposição.
243
00:11:09,335 --> 00:11:10,294
Uma suposição?
244
00:11:10,378 --> 00:11:13,422
Essa é a nossa coisa.
Nos encontramos no bar às 8h.
245
00:11:13,506 --> 00:11:15,966
Ficamos por 30 segundos
dentro da fila do almoço,
246
00:11:16,050 --> 00:11:19,136
e eu espero em casa à noite
quatro minutos antes de eu ligar.
247
00:11:19,220 --> 00:11:21,514
Sempre foi assim. Essa é a nossa coisa.
248
00:11:21,597 --> 00:11:22,848
Uau.
249
00:11:22,932 --> 00:11:25,768
eu não sabia disso namoro
é tão assustador.
250
00:11:25,851 --> 00:11:28,062
Não é cármico. Isso é normal.
251
00:11:28,145 --> 00:11:29,397
Isso é namoro.
252
00:11:29,480 --> 00:11:32,108
Então passamos um tempo
juntos e aprender os caminhos uns dos outros.
253
00:11:32,191 --> 00:11:33,984
Você vai perceber quando começar a namorar.
254
00:11:34,068 --> 00:11:35,986
Até então, guarde seus pensamentos para si mesmo.
255
00:11:36,946 --> 00:11:38,948
Vou ficar relaxado na frente dos banheiros.
256
00:11:39,699 --> 00:11:41,200
Olá, Sra. Demarco.
257
00:11:41,283 --> 00:11:42,284
Desculpe pelo transtorno,
258
00:11:42,368 --> 00:11:44,787
mas a enfermeira colocou
muita banana no meu smoothie.
259
00:11:45,496 --> 00:11:47,373
Vamos consertar isso, querido.
260
00:11:47,915 --> 00:11:49,333
Acabei de contratar um pastor.
261
00:11:49,417 --> 00:11:52,795
Ele distribui chapéus de cowboy
e faz animais de balão.
262
00:11:52,878 --> 00:11:54,213
Ele pode fazer truques de tiro?
263
00:11:54,296 --> 00:11:56,966
Se não vier dele,
encontramos outro.
264
00:11:57,049 --> 00:11:59,885
Ronnie também gostaria de um castelo inflável.
265
00:12:07,351 --> 00:12:09,895
Nessa relação é
Finalmente algo significativo.
266
00:12:09,979 --> 00:12:12,565
Por um tempo nós apenas
discutimos e bagunçamos tudo,
267
00:12:12,648 --> 00:12:14,692
e discutimos e depois nos beijamos.
268
00:12:14,775 --> 00:12:16,068
Mas isso acabou.
269
00:12:16,152 --> 00:12:18,654
Nós rugimos um para o outro
há apenas cinco minutos,
270
00:12:18,738 --> 00:12:20,823
mas agora isso parece certo.
271
00:12:20,906 --> 00:12:23,576
Espere. o que você está fazendo? Aonde você vai?
272
00:12:23,659 --> 00:12:26,412
Lar. Estamos empacotando há duas horas.
273
00:12:26,495 --> 00:12:27,913
Meu rosto está terno.
274
00:12:28,706 --> 00:12:31,542
Ele está certo.
Não podemos ficar o dia todo.
275
00:12:31,625 --> 00:12:33,252
Nós também temos nossas próprias coisas.
276
00:12:33,335 --> 00:12:35,337
Ele é muito inteligente com essas coisas.
277
00:12:35,421 --> 00:12:36,881
Me conta se você está namorando outras pessoas!
278
00:12:36,964 --> 00:12:38,048
O que?
279
00:12:38,883 --> 00:12:41,719
Desculpe. Não sei de onde veio isso.
280
00:12:41,802 --> 00:12:43,596
Eu tenho que ir para casa.
281
00:12:45,639 --> 00:12:46,932
Eu ligo para você.
282
00:12:50,227 --> 00:12:51,854
Isso foi patético.
283
00:12:51,937 --> 00:12:53,647
Você nos observou?
284
00:12:53,731 --> 00:12:55,608
Posso prometer isso pela última vez.
285
00:12:55,691 --> 00:12:58,778
não aja como uma garota
mesmo se você tiver um.
286
00:12:59,487 --> 00:13:01,363
Eu não entendo o que há de errado com ele.
287
00:13:01,447 --> 00:13:02,615
Estou à beira da loucura.
288
00:13:02,698 --> 00:13:05,117
Eu misturo provavelmente 20 vezes por dia.
289
00:13:05,201 --> 00:13:07,369
Você está pensando demais nas coisas.
290
00:13:07,453 --> 00:13:09,955
Acalme-se e desligue seu cérebro.
291
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
Não é fácil.
292
00:13:11,123 --> 00:13:13,167
Isso é. Eu faço isso o tempo todo.
293
00:13:13,250 --> 00:13:14,418
Olhar.
294
00:13:14,502 --> 00:13:16,337
Você não pode simplesmente desligar...
295
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
Reese?
296
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Reese?
297
00:13:20,424 --> 00:13:23,093
Quanto tempo eu estive fora?
298
00:13:24,345 --> 00:13:26,430
Enquanto eu o arrastava dos destroços,
299
00:13:27,807 --> 00:13:30,935
ele estava tão gravemente ferido,
300
00:13:31,811 --> 00:13:34,605
que eu nem reconheci
ela como minha própria irmã.
301
00:13:35,481 --> 00:13:36,899
Sem problemas.
302
00:13:36,982 --> 00:13:40,069
Dimitri é do estado
o melhor cirurgião plástico reconstrutivo.
303
00:13:41,320 --> 00:13:42,863
Quem é Dimitri?
304
00:13:42,947 --> 00:13:44,907
Diretor do hospital regional.
305
00:13:44,990 --> 00:13:46,700
Ele e Vanessa tiveram um caso…
306
00:13:46,784 --> 00:13:48,160
Geléia segura aí!
307
00:13:51,413 --> 00:13:53,499
Quem fez a lição de casa sobre o Camboja?
308
00:13:53,582 --> 00:13:54,583
Eu os empresto.
309
00:13:55,334 --> 00:13:57,837
Onde você estava... ontem à noite?
310
00:13:57,920 --> 00:13:58,796
O que?
311
00:13:58,879 --> 00:14:02,716
Foi exibido no canal Scifi
Maratona da estação espacial Alfa.
312
00:14:02,800 --> 00:14:06,303
Fiz para você uma capa e um sinal de holograma.
313
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
-Dabney, eu...
- Deixe estar.
314
00:14:08,013 --> 00:14:10,015
Dei para o namorado da minha mãe.
315
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
Obrigado por nada.
316
00:14:12,142 --> 00:14:13,894
Sinto muito, pessoal.
317
00:14:13,978 --> 00:14:15,104
eu estive...
318
00:14:16,063 --> 00:14:17,982
Falei com Sara ao telefone...
319
00:14:18,065 --> 00:14:19,775
Não importa. Desculpe.
320
00:14:23,404 --> 00:14:25,239
Eu prometo que isso não acontecerá novamente.
321
00:14:26,824 --> 00:14:28,450
Passamos pelo pior.
322
00:14:28,534 --> 00:14:31,495
Percebi coisas enquanto conversava com Sara.
323
00:14:32,746 --> 00:14:34,373
Conseguimos conversar sobre as coisas.
324
00:14:36,083 --> 00:14:38,002
Desculpa. Já volto.
325
00:14:40,671 --> 00:14:43,257
Ele parece... estar... arrependido.
326
00:14:44,133 --> 00:14:46,010
O voto de censura é retirado.
327
00:14:46,719 --> 00:14:47,887
Concordo.
328
00:14:47,970 --> 00:14:51,932
Ele estava lá para nós,
quando o Arboreto foi totalmente queimado.
329
00:14:52,016 --> 00:14:55,978
Como você pode olhar para esses olhos?
recusar qualquer coisa que ele peça?
330
00:14:58,230 --> 00:15:01,650
Ele... parece ter aprendido... a lição.
331
00:15:09,825 --> 00:15:12,244
Restam apenas dois convites.
332
00:15:12,328 --> 00:15:15,164
A festa tem um castelo inflável e
a oportunidade de fazer o seu próprio soft.
333
00:15:15,247 --> 00:15:16,081
Eu vou vir.
334
00:15:16,165 --> 00:15:19,418
Talvez. Que tipo de presente você traria?
335
00:15:19,501 --> 00:15:20,377
Um skate.
336
00:15:21,253 --> 00:15:22,212
Uma excelente escolha.
337
00:15:22,296 --> 00:15:24,757
Ronnie já tem um skate novo.
338
00:15:24,840 --> 00:15:27,509
Deixe-me cuidar dos negócios de Ronnie.
339
00:15:29,720 --> 00:15:30,638
Sente-se.
340
00:15:32,222 --> 00:15:33,641
Olhe para você mesmo.
341
00:15:33,724 --> 00:15:35,476
Você foi colocado em liberdade condicional.
342
00:15:35,559 --> 00:15:36,560
Por um período experimental!
343
00:15:37,144 --> 00:15:39,355
Se você errar mais uma vez,
344
00:15:39,438 --> 00:15:41,357
você será expulso da escola!
345
00:15:41,440 --> 00:15:43,150
Você entende a gravidade disso?
346
00:15:43,734 --> 00:15:44,985
É isso que você quer ser?
347
00:15:45,069 --> 00:15:48,697
Você quer ser um cachorro de colo,
quem arruína sua vida por uma garota?
348
00:15:48,781 --> 00:15:52,368
pelo amor de Deus
você assaltou o estudante de intercâmbio!
349
00:15:53,035 --> 00:15:56,997
A parka Zadoc deixou seu país
devido a tais maus tratos.
350
00:15:57,081 --> 00:15:58,582
Você está ao menos me ouvindo?
351
00:15:58,666 --> 00:15:59,792
Estou ouvindo!
352
00:15:59,875 --> 00:16:02,252
Mas tenho problemas maiores!
353
00:16:02,336 --> 00:16:05,589
Você pode não ter notado
mas tenho divagado ultimamente.
354
00:16:05,673 --> 00:16:07,675
Tudo por causa de alguma garota estúpida!
355
00:16:07,758 --> 00:16:09,760
Estou em liberdade condicional!
356
00:16:09,843 --> 00:16:12,221
Eu bati em um garoto
que nem fala inglês.
357
00:16:12,304 --> 00:16:15,474
Tenho muita coisa acontecendo na minha vida,
e você nem se importa!
358
00:16:18,394 --> 00:16:19,979
Ainda podemos fazer isso.
359
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
Você não passará no teste de DNA,
360
00:16:21,939 --> 00:16:24,316
e nem mesmo suas mentiras são suficientes desta vez.
361
00:16:24,400 --> 00:16:28,737
Brock se você não comprou
licença de mineração, então quem?
362
00:16:28,821 --> 00:16:30,781
Não entende o que está acontecendo?
363
00:16:30,864 --> 00:16:32,574
Uma pessoa que comprou uma licença de mineração -
364
00:16:32,658 --> 00:16:35,119
também roubou a Sra. Bronson
broche de diamante.
365
00:16:35,202 --> 00:16:38,580
E a mesma pessoa descarrilou
Do caminho do carro de Nathaniel naquela noite.
366
00:16:38,664 --> 00:16:39,832
O nome da pessoa é...
367
00:16:39,915 --> 00:16:41,333
Você está livre para ir.
368
00:16:41,959 --> 00:16:43,085
Comece a bater palmas.
369
00:16:43,168 --> 00:16:46,588
O que? Você não pode fazer isso.
Só preciso de cinco minutos.
370
00:16:46,672 --> 00:16:48,841
- Movimento.
- Espere. Não.
371
00:16:48,924 --> 00:16:50,300
O prefeito foi o culpado?
372
00:16:50,384 --> 00:16:52,761
Não, era a viúva de Farthington
ou um zelador.
373
00:16:52,845 --> 00:16:55,139
Não! Seu irmão amnésico.
374
00:16:59,268 --> 00:17:02,813
eu não entendi uma palavra
durante as seis horas anteriores.
375
00:17:02,896 --> 00:17:04,398
Eu superei tudo.
376
00:17:04,481 --> 00:17:06,525
Eu não consegui dormir a noite toda,
377
00:17:06,608 --> 00:17:08,986
mas finalmente percebi
o que eu tenho que fazer
378
00:17:09,069 --> 00:17:10,446
Sara, espere!
379
00:17:13,282 --> 00:17:16,118
Eu estive pensando sobre coisas
e precisamos conversar.
380
00:17:16,994 --> 00:17:19,496
Essa coisa não funciona.
381
00:17:19,580 --> 00:17:22,624
Depois que nos conhecemos, eu estive
obsessivo, neurótico -
382
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
e um mesquinho ciumento,
que é muito pegajoso.
383
00:17:25,669 --> 00:17:28,881
eu não gosto disso
como nosso relacionamento me muda tanto -
384
00:17:28,964 --> 00:17:30,007
você recebe um pager.
385
00:17:30,090 --> 00:17:31,759
- O que?
- É perfeito.
386
00:17:31,842 --> 00:17:34,678
Assim sempre sabemos onde o outro está.
387
00:17:34,762 --> 00:17:36,180
As preocupações e tristezas desaparecem.
388
00:17:36,263 --> 00:17:38,849
Finalmente podemos confiar um no outro.
389
00:17:38,932 --> 00:17:40,434
Temos que terminar, Malcolm.
390
00:17:43,228 --> 00:17:44,646
Acho que você não me entendeu.
391
00:17:44,730 --> 00:17:47,232
Minha sugestão foi
na verdade, o oposto.
392
00:17:47,316 --> 00:17:48,776
É para isso que serve um pager.
393
00:17:50,027 --> 00:17:51,070
Desculpe.
394
00:17:51,737 --> 00:17:52,654
Adeus.
395
00:17:56,116 --> 00:17:56,992
Não.
396
00:17:57,826 --> 00:17:59,870
Não! Não!
397
00:17:59,953 --> 00:18:01,413
Sedge!
398
00:18:03,290 --> 00:18:05,167
Você não pode me deixar!
399
00:18:05,250 --> 00:18:08,045
Não há nada dentro de mim
amor e bons sentimentos,
400
00:18:08,128 --> 00:18:10,672
e sem ódio ou ciúme -
401
00:18:10,756 --> 00:18:14,301
ou qualquer uma daquelas coisas chatas,
por causa do qual vocês não querem ficar juntos!
402
00:18:15,302 --> 00:18:17,179
Claro! Siga seu caminho!
403
00:18:17,262 --> 00:18:19,556
Eu não preciso de você! Te odeio!
404
00:18:19,640 --> 00:18:20,974
Eu nunca precisei de você!
405
00:18:21,058 --> 00:18:23,060
Não, não.
406
00:18:23,143 --> 00:18:24,520
Eu te amo!
407
00:18:25,229 --> 00:18:27,606
Eu sempre amei e sempre amarei.
408
00:18:27,689 --> 00:18:29,566
Estávamos destinados a ficar juntos.
409
00:18:30,692 --> 00:18:33,529
Eu te dei minha alma, Sara.
410
00:18:33,612 --> 00:18:36,198
Eu dei. Minha alma.
411
00:18:36,281 --> 00:18:37,699
Minha alma...
412
00:18:39,201 --> 00:18:40,536
Sara.
413
00:18:55,467 --> 00:18:57,636
Por favor, querido.
414
00:18:57,719 --> 00:19:00,097
Achei que você não gostasse de massa de biscoito.
415
00:19:00,722 --> 00:19:02,224
você está se divertindo?
416
00:19:02,307 --> 00:19:04,101
Sim, mãe. Obrigado.
417
00:19:04,184 --> 00:19:05,936
Você deveria agradecer ao Dewey também.
418
00:19:06,019 --> 00:19:08,438
Ele ajudou muito no planejamento da festa.
419
00:19:10,899 --> 00:19:11,900
Eu bati em você!
420
00:19:11,984 --> 00:19:13,026
Você morreu!
421
00:19:15,070 --> 00:19:16,989
Você arruinou meu aniversário.
422
00:19:17,072 --> 00:19:18,323
Te odeio!
423
00:19:18,407 --> 00:19:21,910
Comi dois refrigerantes e quatro picolés.
424
00:19:24,246 --> 00:19:25,539
Malcolm, deixe ir.
425
00:19:25,622 --> 00:19:27,416
Pegar.
426
00:19:27,499 --> 00:19:29,001
Não consigo sentir meus dedos.
427
00:19:30,794 --> 00:19:33,380
O que você diria se eu nos der um soco?
428
00:19:36,884 --> 00:19:39,469
Olha, isso faz parte do crescimento.
429
00:19:39,553 --> 00:19:41,471
Você apenas tem que se acostumar com isso.
430
00:19:48,353 --> 00:19:50,022
Não existe.
431
00:19:50,105 --> 00:19:51,648
Eu posso voltar.
432
00:19:54,651 --> 00:19:56,153
Eu posso voltar.
433
00:19:59,615 --> 00:20:00,866
o que você está fazendo
434
00:20:01,450 --> 00:20:03,702
Eu estava jogando. Eu vou jogar.
435
00:20:03,785 --> 00:20:05,621
Você não pode. Você é muito grande.
436
00:20:05,704 --> 00:20:06,997
E eu não estou.
437
00:20:07,915 --> 00:20:09,041
Eu voltarei.
438
00:20:09,124 --> 00:20:12,169
Não! Você é muito grande! Você está estragando minha festa!
439
00:20:12,252 --> 00:20:13,754
Você não deveria estar aqui.
440
00:20:44,284 --> 00:20:46,453
Não entrar em pânico!
441
00:20:46,536 --> 00:20:48,121
Agora!
442
00:20:55,963 --> 00:20:58,006
Você está seguro! Não tenha medo!
443
00:21:03,887 --> 00:21:06,390
Não tenha medo. Foi apenas um estrondo alto.
444
00:21:06,473 --> 00:21:08,141
As coisas vão dar certo.
445
00:21:08,225 --> 00:21:09,309
Não tema mais.
446
00:21:16,608 --> 00:21:20,237
Se ao menos eu pudesse aprender algo pelo menos uma vez,
sem que algo explodisse.
447
00:22:01,862 --> 00:22:03,238
Legendas: Markku Korhonen